Vì sao không nên đoán nghĩa viết tắt và cách tra cho chắc
Đoán nghĩa viết tắt là nguồn hiểu nhầm phổ biến. Ba lý do khiến việc đoán rủi ro, bốn cách tra và khi nào nên dừng lại hỏi.
#từ điển thuật ngữ
Dịch máy: nguyên lý hoạt động và chỗ nó vẫn yếu
Hiểu cơ chế giúp bạn biết khi nào tin được và khi nào không. Nguyên lý chung, bốn chỗ dịch máy vẫn yếu và cách dùng cho an toàn.
Nhận diện giọng nói và tổng hợp giọng nói: hai công nghệ ngược chiều
Hai công nghệ này chuyển đổi giữa âm thanh và văn bản theo hai chiều. Nguyên lý, chỗ mỗi công nghệ còn yếu và ứng dụng với người học.
Bộ nhớ dịch và công cụ hỗ trợ dịch: thuật ngữ trong nghề
Người dịch chuyên nghiệp dùng những công cụ có thuật ngữ riêng. Ba thuật ngữ cơ bản, chúng làm gì và vì sao chúng khác dịch máy.
Mô hình ngôn ngữ: thuật ngữ này chỉ gì và giới hạn cần biết
Thuật ngữ này xuất hiện khắp nơi nhưng ít khi được giải thích. Nó chỉ gì, nguyên lý chung và bốn giới hạn quan trọng với người dùng.
Viết tắt về trình độ và chứng chỉ: cách đọc và cách tra cho đúng
Các viết tắt về trình độ xuất hiện khắp nơi và dễ bị hiểu sai. Ba nhóm viết tắt, vì sao không nên đoán nghĩa và cách tra ở nguồn đúng.
Viết tắt trong từ điển: bảng ký hiệu và cách đọc một mục từ
Mỗi từ điển có hệ ký hiệu riêng được giải thích ở đầu sách. Bốn nhóm ký hiệu thường có, vì sao không nên đoán và cách làm quen nhanh.
Viết tắt trong tài liệu ngôn ngữ học: cách đọc mà không cần thuộc
Tài liệu chuyên ngành dùng nhiều viết tắt khiến người ngoài khó đọc. Ba nhóm thường gặp, cách tra nhanh và mẹo đọc tài liệu có nhiều viết tắt.
Biên dịch và phiên dịch: hai công việc khác nhau về bản chất
Hai thuật ngữ này hay bị dùng lẫn nhưng chỉ hai công việc đòi hỏi những năng lực khác nhau. Bốn khác biệt và vì sao ít người làm tốt cả hai.
Dịch sát và dịch thoát: hai cách tiếp cận và khi nào dùng cái nào
Đây là cặp khái niệm nền của lý thuyết dịch. Hai cách tiếp cận, vì sao không có cách nào đúng tuyệt đối và cách chọn theo loại văn bản.
Văn bản nguồn và văn bản đích: các thuật ngữ cơ bản của nghề dịch
Một số thuật ngữ xuất hiện trong mọi trao đổi về công việc dịch. Sáu thuật ngữ cơ bản, nghĩa của chúng và vì sao dùng đúng thuật ngữ tránh hiểu nhầm.
Bản địa hóa và các khâu trong quy trình dịch
Bản địa hóa rộng hơn dịch và quy trình dịch có nhiều khâu. Khác biệt giữa dịch và bản địa hóa, bốn khâu thường có và ý nghĩa khi thuê dịch vụ.