Khi một sản phẩm hoặc nội dung được đưa sang thị trường khác, việc dịch chỉ là một phần. Thuật ngữ bản địa hóa chỉ toàn bộ quá trình điều chỉnh, và nó bao gồm nhiều thứ ngoài ngôn ngữ.
- Dịch chuyển nội dung sang ngôn ngữ khác; bản địa hóa điều chỉnh cho thị trường đích.
- Bản địa hóa bao gồm cả những yếu tố ngoài ngôn ngữ như định dạng và hình ảnh.
- Quy trình dịch chuyên nghiệp thường có nhiều khâu chứ không chỉ một người dịch.
- Biết các khâu giúp bạn hiểu mình đang mua dịch vụ ở mức nào.
Dịch khác bản địa hóa thế nào
Bốn khía cạnh dưới đây thuộc bản địa hóa nhưng không thuộc dịch thuần túy. Khía cạnh thứ tư ít được nghĩ tới nhất nhưng gây lỗi thực tế nhiều nhất: định dạng ngày tháng, đơn vị đo và cách viết số khác nhau giữa các nơi, và giữ nguyên định dạng của bản gốc có thể gây hiểu nhầm nghiêm trọng.
Bốn khâu thường có trong quy trình
Bốn khâu dưới đây có trong quy trình dịch chuyên nghiệp. Khâu thứ hai là khâu phân biệt dịch vụ chuyên nghiệp với dịch vụ giá rẻ: một bản dịch không qua người thứ hai đọc lại luôn có rủi ro cao hơn, vì người dịch khó tự phát hiện lỗi của mình.
Ý nghĩa khi thuê dịch vụ
Bốn điều dưới đây giúp bạn biết mình đang mua gì. Điều thứ nhất quan trọng nhất về mặt kỳ vọng: giá cả chênh lệch giữa các dịch vụ thường phản ánh số khâu được thực hiện chứ không chỉ phản ánh chất lượng người dịch.
Sai lầm thường gặp
- Yêu cầu dịch trong khi nhu cầu thật là bản địa hóa.
- Bỏ khâu hiệu đính để tiết kiệm, rồi phát hiện lỗi khi đã công bố.
- Giữ nguyên định dạng ngày tháng và đơn vị của bản gốc.
Câu hỏi thường gặp
Bản địa hóa có luôn tốn kém hơn dịch không?
Thường có vì khối lượng công việc lớn hơn. Nhưng với nội dung hướng tới khách hàng thì bản dịch thuần túy nhiều khi không đạt mục đích, nên chi phí thấp hơn cũng không có ý nghĩa.
Có thể bỏ khâu hiệu đính không?
Được với nội dung nội bộ hoặc không quan trọng. Với nội dung công bố ra ngoài thì đây là khâu rủi ro cao nhất khi bỏ, vì người dịch khó tự phát hiện lỗi của mình.
Ai nên làm hiệu đính?
Người khác với người dịch, và lý tưởng là người bản ngữ của ngôn ngữ đích có hiểu biết về lĩnh vực. Việc người dịch tự đọc lại không thay được vì mắt đã quen với bản của mình.
Kiểm tra sau khi lên định dạng có cần thiết không?
Rất cần với nội dung có bố cục, vì độ dài văn bản thay đổi sau khi dịch và có thể gây tràn chữ hoặc ngắt dòng sai. Lỗi này chỉ lộ ra khi nhìn bản đã lên định dạng.